 Tłumaczenia
korespondencji
Wiele
z Pań zadaje sobie z pewnością to pytanie:
Czy konieczna jest znajomość języków obcych, aby
poznać Pana z innego kraju?
Nasza
odpowiedź:
Z pewnością znajomość jednego z popularnych języków
(angielskiego, francuskiego, niemieckiego itd.) jest dużą pomocą w nawiązaniu
kontaktu z Panami z innych krajów, gdyż umożliwia bezpośredni i szybki kontakt
(listownie, telefonicznie, pocztą elektroniczną) z zainteresowaną osobą, jak
również ułatwia komunikację w czasie spotkania.
Nie jest natomiast
koniecznym warunkiem.
 Jeżeli zna Pani tylko język polski,
również ma Pani wszelkie szanse na poznanie odpowiedniego partnera, gdyż
istnieje możliwość tłumaczenia listów, z której Panowie bardzo chętnie
korzystają (za pomocą tłumacza w swoim miejscu zamieszkania lub przez nasze
biuro).
Korespondencję należy zawsze
kierować na adres Pana, który sam wybiera sposób tłumaczenia.
Jeżeli
korespondencja tłumaczona jest u nas, staramy
się tłumaczyć Państwa listy jak najszybciej,
aby Państwa korespondencja mogła przebiegać
jak najsprawniej.
Jesteśmy
również do Państwa dyspozycji, jeżeli
chodzi o przekazanie jakielkolwiek wiadomości:
pisemnej, telefonicznej czy też e-maila.
Podczas spotkania zwykle nie ma
problemów z "dogadaniem się" i wszyscy radzą sobie z tym doskonale. (Są przecież
słowniki, mini-rozmówki, czasami można skorzystać z pomocy tłumacza).
W przypadku,
gdy poznają się Państwo i zdecydują o kontynuacji znajomości, nic nie stoi na
przeszkodzie, aby zacząć uczyć się języka partnera, a partnerowi zaproponować
naukę języka polskiego.
 Wiele par, które poznały się w ten
sposób, poradziło sobie z barierą językową, dzisiaj nie mają problemów z
porozumiewaniem się i stanowią dobrane i szczęśliwe rodziny
W tym miejscu pragniemy przypomnieć, iż w
przypadku tłumaczenia korespondencji potrzebna jest odrobina cierpliwości z
Państwa strony, gdyż tłumaczenia nieco opóźniają korespondencję, ale trzeba przy
tym pamiętać, że możecie się Państwo kontaktować ze sobą mimo bariery
językowej! Również
warte uwagi:
Dlaczego Panowie z Francji i innych krajów pragną
poznać Panie z Polski?
|
